1 00:00:09,555 --> 00:00:14,224 ? aku adalah seorang gadis di desa baik-baik saja? 2 00:00:14,226 --> 00:00:16,593 ? lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam? 3 00:00:16,595 --> 00:00:19,496 ? sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar? 4 00:00:19,498 --> 00:00:21,631 ? begitu banyak yang harus dipelajari dan lihat? 5 00:00:21,633 --> 00:00:24,234 ? sampai di kastil dengan keluarga baruku? 6 00:00:24,236 --> 00:00:26,770 ? di sekolah itu hanya untuk royalti? 7 00:00:26,772 --> 00:00:31,274 ? seluruh dunia yang terpesona sedang menungguku? 8 00:00:31,276 --> 00:00:34,811 - ? aku sangat bersemangat untuk menjadi? - ? sofia yang pertama? 9 00:00:34,813 --> 00:00:37,814 ? aku mencari tahu apa menjadi bangsawan itu semua tentang? 10 00:00:37,816 --> 00:00:39,716 ? sofia yang pertama? 11 00:00:39,718 --> 00:00:42,252 ? membuat jalanku, itu petualangan setiap hari? 12 00:00:42,254 --> 00:00:44,654 ? sofia yang pertama? 13 00:00:44,656 --> 00:00:46,823 - ? ini akan menjadi waktuku? - ? sofia yang pertama? 14 00:00:46,825 --> 00:00:53,530 ? untuk menunjukkan semuanya bahwa aku sofia yang pertama? 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,100 Lihat semua mainan itu. 16 00:01:02,102 --> 00:01:05,069 Baileywick, ini semua untuk pesta hari pemberian hadiah? 17 00:01:05,071 --> 00:01:06,237 Ya, putri amber. 18 00:01:06,239 --> 00:01:07,772 Seperti itu. 19 00:01:07,774 --> 00:01:10,041 - [keduanya] wah! - Dan itu. 20 00:01:10,043 --> 00:01:13,077 [sofia] itu yang terbesar tumpukan hadiah yang pernah kulihat. 21 00:01:13,079 --> 00:01:15,079 Ini seperti hari ulang tahunku kali sepuluh. 22 00:01:15,081 --> 00:01:16,314 Well, there are a lot anak-anak di desa 23 00:01:16,316 --> 00:01:18,349 Dan masing-masing dari mereka harus mendapat hadiah. 24 00:01:18,351 --> 00:01:21,152 Pesta hari pemberian hadiah adalah salah satu tradisi terbaik kastil, 25 00:01:21,154 --> 00:01:23,054 Dan aku sangat menginginkannya menjadi sukses. 26 00:01:23,056 --> 00:01:25,189 Ratu Miranda, bolehkah saya hadir 27 00:01:25,191 --> 00:01:27,058 Yang spesial kue hari pemberian hadiah 28 00:01:27,060 --> 00:01:29,093 Untuk pesta besok? 29 00:01:29,095 --> 00:01:30,228 Oh, sepertinya enak. 30 00:01:30,230 --> 00:01:31,829 Terima kasih, ratuku. 31 00:01:31,831 --> 00:01:34,132 - Masuk! - Kuenya! 32 00:01:34,134 --> 00:01:36,267 Wah! 33 00:01:38,138 --> 00:01:41,105 Maaf. Cukup yakin itu salahku. 34 00:01:41,107 --> 00:01:42,807 Saya hanya mencoba untuk membantu Anda menyiapkan dengan sangat cepat. 35 00:01:42,809 --> 00:01:44,309 Terima kasih, james. 36 00:01:44,311 --> 00:01:46,344 Mungkin Anda bisa membantu melepas sepatu wheelie 37 00:01:46,346 --> 00:01:49,113 Dan pengorganisasian semua mainan ini. 38 00:01:49,115 --> 00:01:52,116 - Tentu, ibu. - James, atur? Sebaiknya aku juga membantu. 39 00:01:52,118 --> 00:01:54,152 Saya bisa memetik bunga untuk pesta. 40 00:01:54,154 --> 00:01:56,120 Itu akan terjadi luar biasa, sofia. 41 00:01:59,192 --> 00:02:01,159 Tolong bantu kami! 42 00:02:01,161 --> 00:02:02,393 Di sini! 43 00:02:02,395 --> 00:02:03,394 Siapa yang bilang? 44 00:02:03,396 --> 00:02:05,363 Di sini, di air mancur. 45 00:02:07,167 --> 00:02:10,268 Di daun di belakang air terjun raksasa. 46 00:02:14,374 --> 00:02:17,408 aku melihatmu sekarang. Wow, kamu kecil sekali. 47 00:02:17,410 --> 00:02:19,377 Ya, benar sprite kecil. 48 00:02:19,379 --> 00:02:21,179 Sprite kecil? 49 00:02:21,181 --> 00:02:23,214 Orang kecil yang berkeliaran di daratan 50 00:02:23,216 --> 00:02:26,117 - Mencari petualangan besar. - Tapi tidak sebesar ini. 51 00:02:26,119 --> 00:02:27,318 Anak-anak itu berpikir akan menyenangkan untuk berayun di atas dedaunan. 52 00:02:27,320 --> 00:02:28,886 Aku bilang tidak, mereka bilang tolong, 53 00:02:28,888 --> 00:02:31,255 Jadi aku bilang oke, dan kemudian, hal berikutnya yang Anda tahu, 54 00:02:31,257 --> 00:02:32,423 Splash, ini dia. 55 00:02:32,425 --> 00:02:34,325 Itu lebih baik daripada percikan. 56 00:02:34,327 --> 00:02:36,260 Itu adalah ker-ploosh yang sangat besar! 57 00:02:36,262 --> 00:02:38,363 Masalahnya adalah, kami bukan perenang terbaik, 58 00:02:38,365 --> 00:02:41,199 - Kamu juga bisa bantu kami? - Tentu. 59 00:02:43,203 --> 00:02:46,304 Tolong cepat sebelum kita terjungkal. 60 00:02:55,882 --> 00:02:57,215 Mengerti! 61 00:02:58,885 --> 00:03:00,318 Fiuh! Hampir saja. 62 00:03:00,320 --> 00:03:02,520 Benngee, kita harus melakukannya terima kasih gadis baik itu. 63 00:03:02,522 --> 00:03:05,223 - Haruskah kita memberikannya karangan bunga bravo? - Ayo kita lakukan. 64 00:03:15,435 --> 00:03:17,502 Masuk untuk pendaratan. 65 00:03:20,373 --> 00:03:23,174 Terima kasih karena menyelamatkan kita. 66 00:03:23,176 --> 00:03:24,475 Dan terima kasih untuk bunganya. 67 00:03:24,477 --> 00:03:26,477 Wow, sepertinya menyenangkan. 68 00:03:26,479 --> 00:03:28,479 [menghela napas] kuharap aku bisa jadilah kecil sepertimu. 69 00:03:32,385 --> 00:03:34,352 [semua] hei, kemana dia pergi? 70 00:03:34,354 --> 00:03:36,487 - Um, aku di sini. - Di mana? 71 00:03:38,391 --> 00:03:41,392 Wow. Bagaimana semuanya menjadi begitu besar? 72 00:03:41,394 --> 00:03:43,428 Bagaimana kabarmu? menjadi sangat kecil? 73 00:03:43,430 --> 00:03:45,296 Saya belum pernah melihatnya ada yang menyusut seperti itu. 74 00:03:45,298 --> 00:03:46,464 Kecuali memang demikian mantra ajaib. 75 00:03:46,466 --> 00:03:49,300 Itu bukan mantra, tapi itu ajaib. 76 00:03:49,302 --> 00:03:51,235 Terkadang jimat saya memberiku kekuatan khusus 77 00:03:51,237 --> 00:03:52,437 Ketika saya melakukan hal-hal baik. 78 00:03:52,439 --> 00:03:54,439 Seperti menyelamatkan kita dari air mancur. 79 00:03:54,441 --> 00:03:56,240 Tepat. Pasti begitu memberiku kekuatan 80 00:03:56,242 --> 00:03:58,376 Untuk menjadi kecil sepertimu. 81 00:03:58,378 --> 00:04:01,446 Sekarang saya bisa melakukannya semua hal menyenangkan yang kalian lakukan. 82 00:04:01,448 --> 00:04:04,415 Wah hoo! Saya suka menjadi kecil. 83 00:04:04,417 --> 00:04:06,417 Tunggu saja. Ini menjadi lebih baik. 84 00:04:06,419 --> 00:04:09,253 Lihat ini. [tertawa] 85 00:04:09,255 --> 00:04:11,422 Taman terlihat agak sempit berbeda dengan di bawah sini, ya? 86 00:04:11,424 --> 00:04:13,324 Sangat berbeda. 87 00:04:13,326 --> 00:04:15,393 Sungguh menakjubkan! 88 00:04:15,395 --> 00:04:19,497 ? aku pernah melihat padang rumput, tapi tidak pernah setinggi ini? 89 00:04:20,500 --> 00:04:23,301 ? bukit tahi lalat apakah itu gunung? 90 00:04:23,303 --> 00:04:26,003 ? ketika kamu sekecil ini? 91 00:04:26,005 --> 00:04:27,972 ? semuanya terlihat berbeda? 92 00:04:27,974 --> 00:04:30,408 ? ketika kamu berubah sudut pandang Anda? 93 00:04:30,410 --> 00:04:33,377 ? petak bunga itu hutan? 94 00:04:33,379 --> 00:04:35,446 ? taman apakah kebun binatang? 95 00:04:35,448 --> 00:04:39,484 ? dan hujan yang turun apakah hanya tetesan embun? 96 00:04:39,486 --> 00:04:42,987 ? dalam hal kecil ini dunia baru? 97 00:04:42,989 --> 00:04:45,256 ? ada begitu banyak lebih banyak untuk dilihat? 98 00:04:45,258 --> 00:04:47,525 ? dalam hal kecil ini dunia baru? 99 00:04:47,527 --> 00:04:50,027 ? aku sedang sibuk seperti lebah? 100 00:04:50,029 --> 00:04:52,330 ? itu kecil dunia baru? 101 00:04:52,332 --> 00:04:58,536 ? dan semuanya apakah itu indah bagiku? 102 00:05:00,440 --> 00:05:04,375 ? yang ingin tumbuh dewasa dan menjadi sangat besar? ? 103 00:05:05,478 --> 00:05:08,012 ? ketika itu lebih menyenangkan untuk lompat galah? 104 00:05:08,014 --> 00:05:09,547 ? menggunakan ranting? 105 00:05:09,549 --> 00:05:12,583 ? aku bisa mengendarai robin? 106 00:05:12,585 --> 00:05:15,486 ? ke sebuah pesta di sarangnya? 107 00:05:15,488 --> 00:05:17,488 ? atau bergabung sekelompok tupai? 108 00:05:17,490 --> 00:05:20,291 ? di alam liar pencarian biji pohon ek? 109 00:05:20,293 --> 00:05:24,428 ? teman-teman kecilku pasti akan terkesan? 110 00:05:24,430 --> 00:05:27,465 ? dalam hal kecil ini dunia baru? 111 00:05:27,467 --> 00:05:29,567 ? ada begitu banyak lebih banyak untuk dilihat? 112 00:05:29,569 --> 00:05:32,470 ? dalam hal kecil ini dunia baru? 113 00:05:32,472 --> 00:05:35,039 ? aku sedang sibuk seperti lebah? 114 00:05:35,041 --> 00:05:37,441 ? itu kecil dunia baru? 115 00:05:37,443 --> 00:05:42,547 ? dan semuanya apakah itu indah bagiku? 116 00:05:42,549 --> 00:05:47,485 ? tidak ada tempat bahwa aku lebih suka menjadi itu? 117 00:05:47,487 --> 00:05:50,087 ? dunia baru yang kecil ini? 118 00:05:50,089 --> 00:05:57,662 ? cukup besar untukku? 119 00:06:03,403 --> 00:06:05,336 Itu sungguh luar biasa. 120 00:06:05,338 --> 00:06:07,438 Siapa yang siap untuk yang lain naik dandelion? 121 00:06:07,440 --> 00:06:08,606 Ini sudah larut. 122 00:06:08,608 --> 00:06:10,474 Sebaiknya aku masuk ke dalam. 123 00:06:10,476 --> 00:06:11,576 Oh, tapi aku tidak bisa pergi seperti ini. 124 00:06:11,578 --> 00:06:13,511 Saya harus menjadi besar lagi. 125 00:06:17,483 --> 00:06:20,651 Jadi jimat itu memungkinkan Anda menjadi besar atau kecil 126 00:06:20,653 --> 00:06:22,653 Kapanpun kamu mau? 127 00:06:22,655 --> 00:06:24,088 Saya rasa begitu. 128 00:06:24,090 --> 00:06:25,423 Wow. Trik yang rapi. 129 00:06:25,425 --> 00:06:26,657 Memang benar. 130 00:06:26,659 --> 00:06:28,559 Baiklah, selamat malam. 131 00:06:28,561 --> 00:06:30,361 Ini bukan malam yang baik lagi. 132 00:06:30,363 --> 00:06:32,129 Kami ingin mempertahankannya bermain denganmu. 133 00:06:32,131 --> 00:06:33,531 saya sedang mengalami waktu yang menyenangkan juga. 134 00:06:33,533 --> 00:06:35,566 Kalau begitu mari kita simpan masa-masa indah bergulir. 135 00:06:35,568 --> 00:06:37,635 Hei, mungkin kita bisa tinggallah di tempatmu malam ini. 136 00:06:37,637 --> 00:06:39,637 Oh ya, tolong. 137 00:06:39,639 --> 00:06:42,540 Kami tidak mau mengundang diri kita sendiri, tapi bisakah kita? 138 00:06:42,542 --> 00:06:44,609 Um, izinkan aku bertanya pada ibuku. 139 00:06:46,546 --> 00:06:49,413 Bu, aku bertemu ini dengan sangat baik sprite kecil 140 00:06:49,415 --> 00:06:50,648 Saat aku sedang memetik bunga untukmu. 141 00:06:50,650 --> 00:06:53,618 Terima kasih, sofia. Apakah kamu bilang sprite kecil? 142 00:06:53,620 --> 00:06:56,387 Uh-hah. Saya bertanya-tanya apakah mereka bisa tidur malam ini. 143 00:06:56,389 --> 00:06:58,489 - Menurutku tidak itu ide yang bagus. - Mengapa tidak? 144 00:06:58,491 --> 00:07:00,391 Saya kenal pembuat lilin 145 00:07:00,393 --> 00:07:02,226 Siapa yang pernah membiarkan beberapa sprite kecil ke dalam pondoknya 146 00:07:02,228 --> 00:07:04,195 Dan mereka menyebabkannya segala macam kenakalan. 147 00:07:04,197 --> 00:07:06,397 Tampaknya sprite kecil ini sangat baik padaku. 148 00:07:06,399 --> 00:07:08,666 Saya minta maaf. Jawabannya tidak. 149 00:07:08,668 --> 00:07:10,601 Anda bisa bermain dengan mereka besok, 150 00:07:10,603 --> 00:07:12,169 Selama kamu tetap di luar. 151 00:07:12,171 --> 00:07:13,504 Oke. 152 00:07:14,540 --> 00:07:16,674 Maafkan aku teman-teman, 153 00:07:16,676 --> 00:07:18,676 Tapi ibuku tidak menurutku itu ide bagus bagimu untuk menginap. 154 00:07:18,678 --> 00:07:21,512 Tapi kita sangat kecil, dan kastilmu sangat besar. 155 00:07:21,514 --> 00:07:23,481 Ibunya tidak akan melakukannya bahkan melihat kami. 156 00:07:23,483 --> 00:07:25,149 Tombolnya benar. 157 00:07:25,151 --> 00:07:27,184 Anda bisa memasukkan kami ke dalamnya sakumu dan menyelinapkan kami masuk. 158 00:07:27,186 --> 00:07:29,420 Aku tidak tahu. Ibuku bilang jangan lakukan itu. 159 00:07:29,422 --> 00:07:31,555 Tapi itu akan terjadi sangat menyenangkan. 160 00:07:31,557 --> 00:07:33,691 Putri sofia, kamu mungkin tidak mengetahui hal ini, 161 00:07:33,693 --> 00:07:36,494 Tapi sprite kecil yang melempar pesta tidur terbaik. 162 00:07:36,496 --> 00:07:38,162 Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan, 163 00:07:38,164 --> 00:07:40,631 Tapi Anda bisa saja melakukannya waktu hidupmu. 164 00:07:40,633 --> 00:07:44,635 Atau pergi tidur sendirian dan rindu semua kesenangannya. 165 00:07:44,637 --> 00:07:46,437 Aku hanya bilang. 166 00:07:46,439 --> 00:07:48,506 Eh, oke. Mari kita lakukan. 167 00:07:48,508 --> 00:07:49,807 - Panggilan bagus. - Bagus. 168 00:07:54,180 --> 00:07:57,515 [baileywick] saya yakin bahwa pesta tahun ini akan menjadi pesta terbaik. 169 00:07:57,517 --> 00:08:00,718 Berpesta? Nah, itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 170 00:08:00,720 --> 00:08:02,720 Sst! 171 00:08:16,602 --> 00:08:19,603 Wow! Lihat tempat ini! 172 00:08:19,605 --> 00:08:21,639 Saya punya semua jenis permainan untuk dimainkan. 173 00:08:21,641 --> 00:08:22,773 Dan Anda bisa tidur di sini. 174 00:08:22,775 --> 00:08:26,243 Tidur? Mustahil. Kami punya permainan yang harus dilakukan. 175 00:08:26,245 --> 00:08:28,212 Ayolah, Sofia, apa yang kamu tunggu? 176 00:08:28,214 --> 00:08:30,548 Menjadi kecil dan bermain bersama kami. 177 00:08:30,550 --> 00:08:33,684 Eh, oke. Saya ingin menjadi kecil. 178 00:08:35,621 --> 00:08:37,254 Tandai, kamulah itu. 179 00:08:37,256 --> 00:08:38,589 [terkikik] 180 00:08:38,591 --> 00:08:41,559 Oke, aku datang. 181 00:08:41,561 --> 00:08:42,660 Halo! 182 00:08:42,662 --> 00:08:44,662 Hah, aku melihatmu. 183 00:08:44,664 --> 00:08:47,231 Dimana kalian? 184 00:08:47,233 --> 00:08:48,799 Anda bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 185 00:08:48,801 --> 00:08:50,801 Hmm. Saya kira Anda bisa bersembunyi. 186 00:08:50,803 --> 00:08:54,505 Pertarungan bantal, pertarungan bantal! 187 00:08:54,507 --> 00:08:56,774 - [sofia] bagus. - Pukulan ganda. 188 00:08:56,776 --> 00:08:59,610 Saya punya senjata rahasia. 189 00:08:59,612 --> 00:09:01,679 Bantal yang lebih besar. 190 00:09:01,681 --> 00:09:03,314 Coba saja tangkap aku sekarang. 191 00:09:03,316 --> 00:09:05,516 Apakah kamu tidak senang kamu menyelinapkan kami masuk? 192 00:09:21,567 --> 00:09:23,667 Dimana saya? 193 00:09:23,669 --> 00:09:25,736 Oh. 194 00:09:26,839 --> 00:09:29,573 Saya masih kecil. 195 00:09:33,579 --> 00:09:35,846 Saya ingin menjadi seperti itu besar lagi. 196 00:09:37,316 --> 00:09:39,550 Aku bilang aku ingin menjadi besar. 197 00:09:39,552 --> 00:09:41,552 Tolong buatkan aku besar lagi. 198 00:09:41,554 --> 00:09:42,753 Oh, kenapa tidak itu berfungsi? 199 00:09:42,755 --> 00:09:45,790 Benngee, teman-teman? Ada yang salah. 200 00:09:55,568 --> 00:09:56,801 Halo? 201 00:09:56,803 --> 00:09:59,603 Ada orang di sini? 202 00:09:59,605 --> 00:10:00,704 Teman-teman? 203 00:10:00,706 --> 00:10:02,807 [merengek] 204 00:10:05,778 --> 00:10:07,878 Halo. Apakah kamu tertidur? 205 00:10:07,880 --> 00:10:11,582 [terkesiap] apa yang kalian lakukan lakukan pada rumah bonekaku? 206 00:10:12,752 --> 00:10:15,719 - Pagi, lembut. - Semanggi. 207 00:10:16,722 --> 00:10:18,823 - Sofia? - Di bawah sini. 208 00:10:18,825 --> 00:10:20,691 Apa yang terjadi padamu? 209 00:10:20,693 --> 00:10:22,593 Kemarin, jimatku memberiku kekuatan 210 00:10:22,595 --> 00:10:23,761 Untuk menjadi kecil kapanpun aku mau. 211 00:10:23,763 --> 00:10:25,830 Tapi sekarang, itu tidak akan terjadi biarkan aku menjadi besar. 212 00:10:25,832 --> 00:10:28,632 - Oke, apa yang terjadi kamu melakukannya sekarang? - Apa maksudmu? 213 00:10:28,634 --> 00:10:30,734 Setiap kali sesuatu aneh seperti ini terjadi, 214 00:10:30,736 --> 00:10:33,337 Itu karena jimatmu mengutukmu karena melakukan sesuatu yang salah, 215 00:10:33,339 --> 00:10:34,905 Jadi apa yang kamu lakukan? 216 00:10:34,907 --> 00:10:37,374 Aku membawa sprite kecil di kastil 217 00:10:37,376 --> 00:10:38,776 Meskipun ibuku bilang jangan lakukan. 218 00:10:38,778 --> 00:10:40,744 Anda membiarkan sprite kecil di kastil? 219 00:10:40,746 --> 00:10:42,746 - Apakah itu buruk? - Ya, buruk. 220 00:10:42,748 --> 00:10:44,748 Aku pernah berselisih dengannya orang-orang itu sebelumnya. 221 00:10:44,750 --> 00:10:46,750 Yang mereka lakukan hanyalah berputar-putar membuat masalah. 222 00:10:46,752 --> 00:10:49,653 Tapi pesta ibu hari ini. Bagaimana jika mereka mencoba mengacaukannya? 223 00:10:49,655 --> 00:10:51,388 Oh, kamu dapat lebih banyak lagi hal penting yang perlu dikhawatirkan, 224 00:10:51,390 --> 00:10:53,624 Seperti melanggar kutukan ini. 225 00:10:53,625 --> 00:10:55,859 Ya, karena aku dikutuk dengan membawa mereka ke dalam kastil, 226 00:10:55,862 --> 00:10:58,696 Mungkin aku bisa mematahkan kutukan itu dengan mengeluarkan mereka. 227 00:10:58,698 --> 00:10:59,763 Tapi pertama-tama, saya harus menemukannya. 228 00:10:59,765 --> 00:11:01,732 Ayolah, putri kecil. 229 00:11:01,734 --> 00:11:02,900 Saya akan membantu Anda mencarinya. 230 00:11:02,902 --> 00:11:05,369 Ah, balonnya tampak hebat. 231 00:11:05,371 --> 00:11:07,371 Seharusnya Sofia to help, too. Dimana dia? 232 00:11:07,373 --> 00:11:08,839 Kami belum melihatnya sepanjang pagi. 233 00:11:08,841 --> 00:11:10,774 Yah, aku yakin dia akan melakukannya segera muncul. 234 00:11:10,776 --> 00:11:13,944 Ooh, lihat bagaimana kabarmu mengatur mainannya. 235 00:11:13,946 --> 00:11:15,813 [sprite terkikik] 236 00:11:15,815 --> 00:11:18,782 Wow, ini akan terjadi beberapa pesta. 237 00:11:18,784 --> 00:11:20,718 Begitu kita mendapatkannya melaluinya. 238 00:11:20,720 --> 00:11:22,853 Saya sangat bersemangat, aku bisa meledak. 239 00:11:22,855 --> 00:11:25,389 Oh, itu memberiku sebuah ide. Ikuti saya. 240 00:11:25,391 --> 00:11:28,659 Ah, itu dia. Itu balon terakhir. 241 00:11:28,661 --> 00:11:29,827 [muncul] 242 00:11:29,829 --> 00:11:32,863 - Siapa yang melakukan itu? Yakobus! - Itu bukan aku. 243 00:11:35,401 --> 00:11:36,867 Lemparan yang bagus. 244 00:11:40,706 --> 00:11:42,406 Ini dia. 245 00:11:42,408 --> 00:11:44,742 Ini dia! Ya! 246 00:11:44,744 --> 00:11:46,810 - Siapa yang melempar itu? - Aku tidak tahu. 247 00:11:46,812 --> 00:11:50,981 - Benngee? Tombol? Kamu ada di mana? - [peri tertawa] 248 00:11:50,983 --> 00:11:52,750 Di sana. 249 00:11:53,819 --> 00:11:55,853 Wah. Mereka pada kue. 250 00:11:56,989 --> 00:11:59,757 Berhenti. Apa yang kamu lakukan? 251 00:11:59,759 --> 00:12:02,026 Oh, hai, Sofia, kelinci madu. 252 00:12:02,028 --> 00:12:04,762 Kami pikir itu akan menyenangkan untuk memanjat kue ini, 253 00:12:04,764 --> 00:12:06,931 Jadi kami mencobanya, dan kami benar. 254 00:12:06,933 --> 00:12:08,799 [berteriak] 255 00:12:10,903 --> 00:12:12,836 Itu yang saya suka tentang pesta. 256 00:12:12,838 --> 00:12:14,705 Mereka selalu punya kue. 257 00:12:14,707 --> 00:12:16,740 Tapi kamu mengacaukannya. 258 00:12:16,742 --> 00:12:18,442 Um, aku punya ide. 259 00:12:18,444 --> 00:12:19,777 Mengapa kita tidak melakukannya? bermain di luar? 260 00:12:19,779 --> 00:12:21,796 Mungkin nanti, tuan putri. 261 00:12:21,797 --> 00:12:23,814 Pertama, kami ingin membuka hadiah yang tampak keren itu. 262 00:12:23,816 --> 00:12:26,016 Tapi aku tidak bisa menjadi besar lagi sampai kamu meninggalkan kastil. 263 00:12:26,018 --> 00:12:27,818 Mengapa menjadi besar? 264 00:12:27,820 --> 00:12:29,787 Menjadi kecil adalah jadi lebih menyenangkan. 265 00:12:29,789 --> 00:12:31,322 Brody benar. 266 00:12:31,323 --> 00:12:32,856 Faktanya, Anda harus melakukannya memanjat kue bersama kami. 267 00:12:32,858 --> 00:12:34,825 Tidak. Kamu merusaknya. 268 00:12:34,827 --> 00:12:36,794 Silakan turun saja sekarang. 269 00:12:36,796 --> 00:12:38,829 Nah, jika Anda berkata demikian. 270 00:12:38,831 --> 00:12:41,799 [semua berteriak] 271 00:12:41,801 --> 00:12:43,067 Kuenya! 272 00:12:48,841 --> 00:12:50,040 Kita harus melakukannya lagi. 273 00:12:50,042 --> 00:12:52,876 [koki andre] ratu miranda, kamu harus melihatnya 274 00:12:52,878 --> 00:12:55,879 Dekorasi kecil aku menaruhnya di atas kue. 275 00:12:55,881 --> 00:12:58,749 Saya mendengar orang-orang besar. Ayo keluar. 276 00:12:58,751 --> 00:13:00,851 aku tidak bisa membiarkannya ibuku menemuiku. 277 00:13:00,853 --> 00:13:02,886 - [terengah-engah] - kueku! 278 00:13:02,888 --> 00:13:03,988 Bagaimana ini bisa terjadi telah terjadi? 279 00:13:03,990 --> 00:13:05,956 Saya tidak tahu, ratuku. 280 00:13:05,958 --> 00:13:08,959 Tapi aku berjanji kamu akan melakukannya punya kue baru untuk pestamu. 281 00:13:08,961 --> 00:13:12,963 Tapi aku khawatir aku tidak melakukannya punya waktu untuk membuatnya 100 lapisan. 282 00:13:12,965 --> 00:13:15,866 Tolong chef andre, buat saja sebanyak yang Anda bisa. 283 00:13:15,868 --> 00:13:18,836 Putri, kita harus berangkat orang-orang kecil itu keluar dari sini. 284 00:13:18,838 --> 00:13:21,772 Aku melihat kita memberi mereka tumpangan di semanggi ekspres. 285 00:13:21,774 --> 00:13:23,540 Apa itu semanggi ekspres? 286 00:13:23,542 --> 00:13:26,510 Naiklah. saya akan melakukannya jelaskan di perjalanan. 287 00:13:26,512 --> 00:13:28,045 Apa yang sedang terjadi di sini hari ini? 288 00:13:28,047 --> 00:13:29,847 Jangan khawatir, Yang Mulia. 289 00:13:29,849 --> 00:13:31,115 Saya akan meluruskan hal ini dalam sekejap. 290 00:13:33,519 --> 00:13:37,521 Baileywick, lakukan penampilan ini seperti jejak kaki kecil bagimu? 291 00:13:37,523 --> 00:13:39,823 - Ya. - Ini sprite kecil. 292 00:13:39,825 --> 00:13:42,860 - Dimana sofia? - Aku belum melihatnya sepanjang hari. 293 00:13:42,862 --> 00:13:44,995 Yah, aku perlu bicara padanya segera, baileywick. 294 00:13:44,997 --> 00:13:47,965 Jika Anda melihatnya, katakan padanya saya mencari dia. 295 00:13:47,967 --> 00:13:48,999 Ya, Yang Mulia. 296 00:13:49,001 --> 00:13:51,869 [sprite berteriak] 297 00:13:55,541 --> 00:13:57,007 Siap untuk dioperasikan sprite keluar? 298 00:13:57,009 --> 00:13:58,809 Siap. 299 00:14:00,079 --> 00:14:02,012 Anda menyebutnya tumpangan? 300 00:14:02,014 --> 00:14:03,647 Sepertinya Anda belum pernah berkendara temanku semanggi di sini. 301 00:14:03,649 --> 00:14:05,582 aku ingin melakukannya apa yang dia lakukan. 302 00:14:05,584 --> 00:14:08,018 aku sedang berpikir hal yang sama, temanku. 303 00:14:09,088 --> 00:14:11,021 Hei, sofia. 304 00:14:11,023 --> 00:14:13,023 Bisakah, eh, kita mengambil giliran? 305 00:14:13,025 --> 00:14:15,125 Eh, tentu saja. 306 00:14:16,929 --> 00:14:19,563 Itu dia, semanggi. Sekarang bawa mereka keluar. Pergi. 307 00:14:19,565 --> 00:14:22,599 Hoo-hoo, beri jalan semanggi ekspres. 308 00:14:22,601 --> 00:14:26,603 [brody] kelinci ini berjalan cepat, dan aku menyukainya. 309 00:14:26,605 --> 00:14:28,906 Di sebelah kiri Anda, kita punya ruang takhta, 310 00:14:28,908 --> 00:14:30,841 Lurus ke depan adalah ruang teh, 311 00:14:30,843 --> 00:14:34,011 Dan di sini adalah jalan pintas menuju taman. 312 00:14:39,852 --> 00:14:42,119 Ayo, perjalanan itu terlalu pendek. 313 00:14:42,121 --> 00:14:44,922 Maafkan aku, tapi aku harus mengambilnya kamu keluar dari kastil 314 00:14:44,924 --> 00:14:47,624 Untuk mematahkan kutukanku. Dan sekarang setelah aku melakukannya... 315 00:14:47,626 --> 00:14:49,927 Saya ingin menjadi besar lagi. 316 00:14:50,996 --> 00:14:53,630 Hah? Mengapa itu tidak berhasil? 317 00:14:53,632 --> 00:14:55,632 Aku menangkap kalian keluar dari kastil. 318 00:14:55,634 --> 00:14:59,036 Anda pikir Anda melakukannya, tapi sungguh, kamu tidak melakukannya. 319 00:14:59,038 --> 00:15:01,171 Soalnya, begitu Anda membiarkannya wee sprite masuk, 320 00:15:01,173 --> 00:15:03,307 Anda tidak bisa mengeluarkan kami. 321 00:15:04,944 --> 00:15:07,077 Ini adalah sprite kecil hal ajaib. 322 00:15:07,079 --> 00:15:08,879 Kami hanya pop segera kembali ke dalam. 323 00:15:08,881 --> 00:15:09,947 Cukup rapi, ya? 324 00:15:09,949 --> 00:15:11,648 Tidak, itu tidak terlalu rapi. 325 00:15:11,650 --> 00:15:14,051 Ya, ada satu cara kamu bisa menyingkirkan kami. 326 00:15:14,053 --> 00:15:15,986 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Sudahlah. 327 00:15:15,988 --> 00:15:17,888 Kami di sini untuk tinggal. 328 00:15:17,890 --> 00:15:19,656 Jadi ada jalan untuk membuatmu pergi? 329 00:15:19,658 --> 00:15:21,024 Anda harus memberitahu saya. 330 00:15:21,026 --> 00:15:22,659 Mengapa kita harus melakukannya? melakukan itu? 331 00:15:22,661 --> 00:15:24,895 Kami sedang mengadakan saat yang tepat. 332 00:15:24,897 --> 00:15:26,263 [bersiul] 333 00:15:32,004 --> 00:15:35,038 Wah! Sepertinya pestanya akan memulai. 334 00:15:35,040 --> 00:15:37,207 Lomba menyelam dalam mangkuk pukulan. 335 00:15:37,209 --> 00:15:39,076 Dan lebih banyak hadiah untuk membuka. 336 00:15:39,078 --> 00:15:41,912 [semua berseru] 337 00:15:44,683 --> 00:15:46,650 Oh, semanggi, ini mengerikan. 338 00:15:46,652 --> 00:15:48,218 aku akan menjadi seperti itu sedikit selamanya. 339 00:15:48,220 --> 00:15:50,220 [ratu miranda] sofia? 340 00:15:52,224 --> 00:15:54,958 Sofia! 341 00:15:56,061 --> 00:15:58,061 Sofia! 342 00:15:58,063 --> 00:16:00,664 Kita tidak bisa membiarkannya sampai jumpa seperti ini. 343 00:16:00,666 --> 00:16:03,267 Oh, semanggi, bagaimana jika aku tidak pernah menjadi besar lagi? 344 00:16:03,269 --> 00:16:04,968 Kami akan mencari tahu sesuatu keluar. 345 00:16:04,970 --> 00:16:08,071 Tidak, aku harus memberitahu ibu tentang sprite. 346 00:16:11,210 --> 00:16:13,977 Ada yang pernah lihat sofia? 347 00:16:13,979 --> 00:16:15,612 - [peri tertawa] - sprite kecil. 348 00:16:19,218 --> 00:16:21,084 Dia ada pada kita. Ayo pergi. 349 00:16:21,086 --> 00:16:22,219 Tahan di sana. 350 00:16:22,221 --> 00:16:24,321 [berteriak] 351 00:16:27,026 --> 00:16:28,992 Cepat. Langsung saja. 352 00:16:53,252 --> 00:16:55,252 Oh, apa kabarmu? sampai sekarang? 353 00:16:55,254 --> 00:16:57,721 - Dia mengejar kita. - Berlari! 354 00:16:57,723 --> 00:16:59,256 Mengerti! 355 00:17:01,260 --> 00:17:04,061 - Sofia? - Mama. 356 00:17:04,063 --> 00:17:06,163 Sebenarnya tidak bisa jadilah kamu, bukan? 357 00:17:08,200 --> 00:17:10,033 Apa yang terjadi padamu? 358 00:17:10,035 --> 00:17:12,002 Aku... aku dikutuk, 359 00:17:12,004 --> 00:17:13,770 Karena aku tidak mendengarkanmu dan membawakan sprite kecil 360 00:17:13,772 --> 00:17:16,039 Di kastil. Maafkan aku, ibu. 361 00:17:16,041 --> 00:17:18,208 Saat aku berkata tidak padamu, itu untuk alasan yang bagus. 362 00:17:18,210 --> 00:17:19,776 Yang penting adalah untuk mencari tahu 363 00:17:19,778 --> 00:17:21,745 Bagaimana cara menghilangkan kutukan ini. 364 00:17:21,747 --> 00:17:24,014 Kurasa aku harus makan sedikit sprite keluar dari kastil. 365 00:17:24,016 --> 00:17:25,749 Tapi aku mencoba, dan mereka tidak akan tinggal di luar. 366 00:17:25,751 --> 00:17:28,051 Saya tahu bagaimana melakukannya. 367 00:17:28,053 --> 00:17:29,753 Ingat aku sudah bilang padamu bagaimana pembuat lilin 368 00:17:29,755 --> 00:17:31,438 Mari kita menjadi sprite di pondoknya 369 00:17:31,439 --> 00:17:33,122 - Dan mereka menyebabkannya banyak kenakalan? - Uh-hah. 370 00:17:33,125 --> 00:17:35,058 Yah, butuh beberapa waktu, dan dia akhirnya menemukan jawabannya 371 00:17:35,060 --> 00:17:37,094 - Rahasianya menyingkirkan mereka. - Apa itu? 372 00:17:37,096 --> 00:17:39,096 Untuk mengeluarkan mereka dari rumahmu untuk selamanya, 373 00:17:39,098 --> 00:17:41,164 Anda perlu mendapatkan sprite kecil untuk mengatakannya dengan lantang 374 00:17:41,166 --> 00:17:43,233 Bahwa mereka ingin pergi. 375 00:17:43,235 --> 00:17:45,202 Tapi bagaimana kabarku? untuk melakukan itu? 376 00:17:45,204 --> 00:17:48,105 - Pertama, kita harus menemukannya. - [kaca pecah] 377 00:17:48,107 --> 00:17:50,173 Ikuti saja suaranya hal-hal yang rusak. 378 00:17:50,175 --> 00:17:51,208 [peri tertawa] 379 00:17:51,210 --> 00:17:53,076 Hei, lihat ini. 380 00:17:53,078 --> 00:17:55,145 Mari kita mulai. 381 00:17:56,115 --> 00:17:58,248 Perhatikan di bawah! 382 00:17:58,250 --> 00:18:01,151 Satu dua tiga. 383 00:18:01,153 --> 00:18:03,320 Empat! 384 00:18:03,322 --> 00:18:05,789 Lima! 385 00:18:05,791 --> 00:18:06,823 Tidak secepat itu. 386 00:18:06,825 --> 00:18:09,192 Tangkap kami jika Anda bisa! 387 00:18:29,148 --> 00:18:32,149 Oh, kamu ingin bersenang-senang? Kenapa kamu tidak bertanya? 388 00:18:32,151 --> 00:18:35,085 Bagaimana kalau tumpangan di pelatih baru? 389 00:18:35,087 --> 00:18:36,219 Wah hoo! 390 00:18:38,190 --> 00:18:41,425 Ya-hoo-hoo-hoo! 391 00:18:44,196 --> 00:18:46,263 Unga-bunga! 392 00:18:46,265 --> 00:18:48,832 - Apakah kita akan pergi dengan cepat? - Super duper cepat? 393 00:18:48,834 --> 00:18:50,167 Ya, kamu akan melakukannya. 394 00:18:50,169 --> 00:18:52,169 Arahkan pelatihnya ke dalam kastil mainan itu. 395 00:18:52,171 --> 00:18:55,172 Saya tidak mengerti. Bagaimana cara menghilangkan sprite kecil ini? 396 00:18:55,174 --> 00:18:56,840 Sofia, kamu tidak melakukannya dengarkan aku kemarin, 397 00:18:56,842 --> 00:18:58,375 Dan lihat apa yang terjadi. 398 00:18:58,377 --> 00:19:01,311 - Kali ini, kamu harus mendengarkan. - Oke, ibu. 399 00:19:06,285 --> 00:19:08,151 Tunggu! 400 00:19:19,865 --> 00:19:22,165 Hei, apa yang kamu lakukan? melakukan itu untuk? 401 00:19:22,167 --> 00:19:23,233 Bagaimana seharusnya kita untuk keluar? 402 00:19:23,235 --> 00:19:25,168 Anda tidak bisa; kamu terjebak. 403 00:19:25,170 --> 00:19:26,303 Mari kita keluar dari sini. 404 00:19:26,305 --> 00:19:28,205 Kami ingin keluar dari kastil ini. 405 00:19:28,207 --> 00:19:29,873 Biarkan kami keluar sekarang. 406 00:19:29,875 --> 00:19:31,875 Apakah kamu baru saja mengatakannya kamu ingin meninggalkan kastil? 407 00:19:31,877 --> 00:19:33,310 [semua terengah-engah] 408 00:19:33,312 --> 00:19:36,279 - Kamu menipu kami. - Kamu menipu mereka. 409 00:19:48,927 --> 00:19:50,260 Tolong izinkan saya menjadi besar lagi. 410 00:19:50,262 --> 00:19:51,895 Tolong biarkan aku mengambilnya besar lagi. 411 00:19:51,897 --> 00:19:54,164 Tolong izinkan saya menjadi besar lagi! 412 00:19:58,170 --> 00:19:59,903 Oh, sofia. 413 00:19:59,905 --> 00:20:01,471 Mama! 414 00:20:03,409 --> 00:20:05,475 Aku sangat menyesal aku tidak melakukannya mendengarkanmu 415 00:20:05,477 --> 00:20:07,411 Dan menyebabkan kekacauan besar ini. 416 00:20:07,413 --> 00:20:09,346 Oh, tidak apa-apa. 417 00:20:09,348 --> 00:20:11,248 Yang penting adalah kamu semua lebih baik. 418 00:20:11,250 --> 00:20:13,350 Dan Anda mengetahui bahwa jika kamu tidak mendengarkan ibumu, 419 00:20:13,352 --> 00:20:14,918 Anda mungkin akan dikutuk. 420 00:20:14,920 --> 00:20:18,188 Ah, baiklah, itu menyenangkan selama itu berlangsung. 421 00:20:18,190 --> 00:20:19,923 Kemana sekarang? 422 00:20:19,925 --> 00:20:22,359 [baileywick] biarkan hari pemberian hadiah pesta dimulai. 423 00:20:22,361 --> 00:20:25,429 [anak-anak berseru] 424 00:20:25,431 --> 00:20:27,397 - Luar biasa! - Terima kasih. 425 00:20:27,399 --> 00:20:29,466 Saya selalu ingin salah satunya. 426 00:20:29,468 --> 00:20:31,368 Terima kasih. 427 00:20:37,409 --> 00:20:39,342 Selamat hari pemberian hadiah. 428 00:20:39,344 --> 00:20:41,511 Sampai jumpa semuanya. Selamat tinggal. Selamat tinggal. 429 00:20:51,457 --> 00:20:53,990 Sepertinya kita harus menemukannya diri kita sendiri tempat tinggal yang baru. 430 00:20:53,992 --> 00:20:56,359 Hai, sofia. 431 00:20:56,361 --> 00:20:58,361 Apakah kalian marah padaku karena aku menipumu keluar dari kastil? 432 00:20:58,363 --> 00:21:00,430 Kami benar-benar maaf, sofia. 433 00:21:00,432 --> 00:21:02,466 Kami punya sedikit terbawa suasana. 434 00:21:02,468 --> 00:21:04,401 Tidak apa-apa. 435 00:21:04,403 --> 00:21:06,269 Itukah sebabnya kamu sangat sedih? 436 00:21:06,271 --> 00:21:08,472 Itu, dan juga, berada di istanamu 437 00:21:08,474 --> 00:21:11,274 Mengingatkan kita betapa menyenangkannya itu adalah untuk memiliki rumah, 438 00:21:11,276 --> 00:21:13,410 Alih-alih bergerak dari satu tempat ke tempat lain 439 00:21:13,412 --> 00:21:15,445 Ke tempat ke tempat. [menangis] 440 00:21:15,447 --> 00:21:17,514 Kami rindu memiliki rumah kita sendiri. 441 00:21:17,516 --> 00:21:19,382 Mmm, tentu saja. 442 00:21:19,384 --> 00:21:22,486 Hm. Saya pikir saya punya sebuah ide. 443 00:21:22,488 --> 00:21:24,488 Tapi biarkan aku bicara dengan ibuku dulu. 444 00:21:30,028 --> 00:21:31,461 Bagaimana menurutmu? 445 00:21:31,463 --> 00:21:33,363 Oh, bagus sekali. 446 00:21:33,365 --> 00:21:36,466 Aku tidak percaya kita punya rumah kita sendiri, sofia. 447 00:21:36,468 --> 00:21:38,568 Kamu adalah teman terbaik pernah kita alami. 448 00:21:38,570 --> 00:21:41,404 Sebenarnya, kamu satu-satunya teman yang pernah kita miliki. 449 00:21:41,406 --> 00:21:43,440 Ooga-bunga. 450 00:21:45,377 --> 00:21:47,477 Dan kapan pun Anda ingin bertemu 451 00:21:47,479 --> 00:21:49,613 Untuk tanggal bermain di luar, aku akan segera ke atas sana. 452 00:21:51,350 --> 00:21:54,050 Nah, kenapa menunggu? Ayo bermain sekarang. 453 00:21:54,052 --> 00:21:58,321 Oke. Saya harap saya bisa mendapatkan sedikit lagi. 454 00:21:58,323 --> 00:22:01,424 Oh, apa yang telah kulakukan? Aku ingin menjadi besar lagi. 455 00:22:03,395 --> 00:22:06,429 Saya pikir jimat saya memberi saya mengembalikan kekuatanku yang menyusut. 456 00:22:06,431 --> 00:22:08,365 karena kamu menemukannya kami sebuah rumah. 457 00:22:08,367 --> 00:22:10,000 Apa yang bisa saya katakan? 458 00:22:10,001 --> 00:22:11,634 Saat kamu membantu sprite kecil, hal-hal baik terjadi. 459 00:22:13,372 --> 00:22:15,438 Itu dia. Sofia, itu dia. 460 00:22:15,440 --> 00:22:17,340 Dia itu! 461 00:22:17,342 --> 00:22:19,376 Aku ingin menjadi kecil lagi. 462 00:22:19,378 --> 00:22:21,444 Ini dia. 463 00:22:21,446 --> 00:22:24,581 [cekikikan] siap atau tidak, ini aku datang. 464 00:22:24,631 --> 00:22:29,181 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0